‎ملحوظة بسيطة‫:‬ ‎أغلب ما سيُسرد في هذا الفيلم‫,‬ ستكون نصوص شعرية‫...‬
‫"‬بورتو إركولي‫",‬ ١٨ يوليو‫,‬ ١٦١٠
‎أربع سنوات على المدى‫,‬
‎الكثير من اللواصق ‎على الأمتعة بوجوه وديّة‫.‬
‎دائماً تتحرك‫.‬
‎الجري في البحر الأزرق السام‫,‬ ‎الجري تحت الشمس في يوليو‫.‬
‎بلا هدف‫.‬
‎الماء المالح يقطر من أصابعي‫,‬
‎يترك درب من الدموع الصغيرة‫.‬
‎يحملني الصيّادون على أكتافهم‫.‬
‎أستطيع سماعك تبكي يا "أورشليم‫".‬
‎بأيادي قاسية, جسدي الميت ‎أنتزع من البحر الأزرق البارد‫.‬
‎أنهم يجرونني إلى القرية‫.‬
‎أنفاسهم دافئة على شفتي الزرقاء‫.‬
‎أنا أموت في الوقت المناسب ‎لكسر مجاديفهم‫.‬
‎إذا كانت الأسلحة ثابتة ‎مثل هذه الحياة‫...‬
‎للتفكير‫,‬ في ‫"‬أورشليم‫",‬ يجب أن ‎تنتهي صداقتنا في هذه القاعة‫,‬
‎هذه الغرفة البيضاء الدافئة جداً ‎حتى الآن من المنزل‫.‬
‎النجوم تُعد ماس الفقراء‫.‬
‎يُخفي الرجال الأغنياء الماس في خزائن‫.‬
‎إنه لأمرُ محرج للمقارنة مع غناء الرب
‎هذا التألق في السماء‫.‬
‎الرجل يعطي شرف عظيم لعائلتنا‫.‬
‎كن مخلصاً وصادقاً‫,‬ مثل رجالنا‫.‬
‎مسكينة ‫"‬أورشليم‫",‬ لا فائدة من الرعاة‫.‬
‎أنت نظرت إلى القديس ‫"‬يوحنا‫"‬ ‎أتى من البرية‫.‬
‎لقد علمتك الألوان وكيفية مزجها‫.‬
'The blood red cinnabar and verdigris ground in poppy and linseed.
‎فن التزيين والتزجيج مع فُرش ناعمة‫.‬
‎رفيق في وحدتي‫.‬
‎الآن أنا راعِ الأغنام
‎على سفح التل فوق منزلنا‫.‬
‎أحياناً يعولهم ‫"‬باسكالون‫"‬ معي‫.‬
'His hand parting my hair like the ripple at the bottom of the ocean.
‎في الأسفل‫,‬ تملأ أمي ورقة بيضاء‫.‬
‎مكتوب بها وقت النوم‫,‬ يا ‫"‬ميكيل‫".‬
‎‫"‬ميكيل‫"!‬ ‫"‬ميكيل‫"!‬
‎صوتها يرن كجرس ‎فضى في هواء المساء‫.‬
‎حبي الحقيقي ‫"‬باسكالون‫"‬ يضحك‫.‬
‎وقت النوم‫,‬ ‫"‬ميكيل‫",‬ لقد حلّ الليل‫.‬
‎ننتقل ببطء إلى المنزل‫,‬ ‎تتناثر الحجارة تحت أقدامنا‫.‬
'The white sheet is swallowed in the twilight.
‎‫"‬باسكالون‫",‬ بإستمرار صدى الصوت‫.‬
‎ثمّ يحلّ الظلام‫.‬
‎‫-‬ كم الثمن؟ ‫-‬ ٥٠‫.‬
‎هذا كثير‫.‬
‎هل لديك المزيد في المنزل؟
‎سوف يُكلفك‫.‬
موضوع الفن‫!‬
‎إنه غالي للغاية‫.‬
‎في اللغة الإنجليزية العادية‫,‬ ‎أنا كائن فني ومكلفاً للغاية‫.‬
‎لقد كان لديك أموال‫.‬
‎لقد بنيت عالمي ‎كغزل إلهي‫.‬
‎أجد الإله في الخمر‫,‬ ‎وأخذه إلى قلبي‫.‬
‎رسمت نفسي كـ‫"‬باخوس‫"‬ وأخذت مصيره‫.‬ ‎‫(‬باخوس‫:‬ هو الخمر عند الإغريق القدماء‫)‬
'A wild orgiastic dismemberment.
‎أنا أرفع هذا الكأس الهش ‎وأشرب في صحتكم يا جمهوري‫.‬
‎شخصية الرجل هي مصيره‫.‬
‎لمَ لوّنت الجسد أخضر للغاية؟
‎لقد كنت مريضاً طوال الصيف‫.‬ ‎هذا صحيح في الحياة‫.‬
‎‫-‬ والفن؟ ‎‫-‬ إنه ليس فن‫.‬
‎أنا أرى‫.‬
‎فكرة أكثر إثارة‫.‬
‎‫-‬ ما اسمك؟ ‎‫-‬ ‫"‬مايكل أنجلو دي كارافاجيو‫".‬
‎‫"‬مايكل أنجلو‫"‬؟
‎‫"‬مايكل أنجلو‫"!‬
‎‫"‬لا أمل‫,‬ لا خوف‫".‬
‎الشعار متطرف إلى حد ما‫...‬
‎والسكين غير قانوني‫.‬
‎قيمة لوحتي في سكيني‫.‬
‎أفهم‫!‬
‎أرني اللوحة‫.‬
‎ماذا كتبت على الموسيقى؟
‎"أنتِ تعرفين أنني أحبك"
‎انقذيني لحبك‫...‬
‎أعتقد أن لا شيء‫...‬
‎مستحيل لك‫.‬
‎فكري بنفسك الخالدة‫...‬
‎والقادرة‫...‬
‎افهمي كل شيء‫.‬
‎كل الفنون‫,‬ جميع العلوم‫...‬
‎طبيعة الــ‫...‬
‎كل شيء حي‫.‬
‎الجبل أعلى أرتفاع‫.‬
وينزل إلى أدنى عمق في البحار.
إنّها مختلفة حقاً.
‫"‬الطريق صعوداً ونزولاً هي نفسها".
يكرر "برونو" حقيقة قديمة بلغة جديدة.
هذه المهمة.
يمكنك القول, إنّها بسيطة.
لكن لا شيء أكثر صعوبة من البساطة.
‫"‬المسألة في الحياة".
يا إلهي! كل هذه الاقتباسات.
يمكنني بناء برج "بابل" معهم.
ربما يتحدث لنفسه للنوم.
لانهائية, ذرّات حية تطفو مثل الغبار في أشعة الشمس
هذا, بالطبع, إبداع.
يقول اعداء "برونو" ان أفكاراً كهذه
ستجعل النجوم الثابتة لـ"أرسطو" تسقط من السماء...
والعالم يلف حول نفسه...
مثل صبي مصاب بالدوار.
وقت الذهاب!
يمكنك التحرك للحظة الآن.
كيف يبدو؟
إنه أمر بالغ السهولة.
‫-‬ أنت ثابت بشكل جيد. ‫-‬ لا أتذمر!
منذ متى وأنت هنا؟
‫-‬ ماذا, تقصد في "روما"؟ ‫-‬ أجل.
أربع سنوات.
ما هو المغزى بعد؟
تباً لكل ذلك!
بعض الإثارة الرخيصة.
‫-‬ ماذا بعد؟ ‫-‬ لابد من أنك تمزح.
ما هو ذوقه في الموسيقى؟
الكاثوليكية.
‫"‬رانوتشيو"!
لن تستطيع الإستفادة منه.
‫-‬ ألاحظت. ‫-‬ لاحظت؟
‫-‬ ما اسمه؟ ‫-‬ ‫"‬رانوكيو".
لم يكن هنا من قبل, أليس كذلك؟
أنت لا ترى مباشرةً.
‫-‬ أنت تريد المستحيل. ‫-‬ ألا تريد؟
‫-‬ لماذا لا ترسمه؟ ‫-‬ هل تعتقد الأمر بهذه السهولة؟
لن تكون هذه هي المرة الأولى.
‫-‬ الخمر مجاني. ‫-‬ نعم.
أحقاً تريد أن تدفع, أليس كذلك؟
لا, "دافيدي". لا أريد أن أدفع.
إذاً, هذا الحب الحقيقي. حب من أول نظرة.
حسناً, لقد تحدثت عني.
أنا آسف.
تباً.
‫-‬ ما تريد أن تصل إليه؟ ‫-‬ لا شيء؟
ماذا عن اللوحة؟
اللوحة؟
أتريد أن تعرف؟
الرسم على الصخور.
لم يستطع القديس "ماثيو" نفسه حفظها.
إنها أكثر الكوارث نجاحاً.
كان يجب أن أضع حساتي في الكولوسيوم.
ماذا ستفعل لاحقاً؟
سأعود معك.
يُدفع لكم لتبقوا!
شك غامض, لانهائية من عدم اليقين.
يتموج الظلام ضد الضوء.
الظلام يغزو.
في الروح‫.‬
لتكون الروح قوية.
سيّدك يأكل مع الخطاة.
إنّ الأصحاء لا يحتاجون إلى طبيب, بل المرضى.
والآلهة؟
لقد أصبحت الآلهة أمراض.
الفكر دون الصورة.
محاصرين في نفايات الخشب, لا شكل لهم.
أنتهى, ١٥٠٠!
عصر جديد!
فليحيا ١٦٠٠!
عدم اليقين والشك. يحيا الشك.
من خلال الشك تأتي البصيرة.
على سريري في الليل, طلبت مِمّن تُحبه روحي.
طلبت منه, ولكن لم أجده.
دعوته, لكنه لم يعط أي جواب.
سأنشأ الآن وأذهب نحو المدينة.
في الشوارع والساحات, سأبحث عمّن تحبه نفسي.
لقد بحثت عنه, ولكنّي لم أجده.
إذاً, هيّا.
اخوة الدم.
‫-‬ أنت مغرم به! ‫-‬ مغرم بأمواله!
‫-‬ أنت مغرم به. ‫-‬ لم يضاجعني.. حتى الآن.
تباً لك أيّها الفتى! سدّد ديون القمار الخاصة بك!
انصرفي! هذا هو عملي.
أيّتها الأميرة.
أهو يُحبني, أم لا؟
هو لا يحبك.
في الجرح, أجيب السؤال.
كل الفن ضد التجربة الحية.
كيف يمكنك المقارنة بين اللحم والدم مع الزيت والأصباغ؟
تتحول الغرفة ببطء.
أنا ثابت بنفسي, أحدق في الفراغ الأزرق.
الذباب الكثير مثل العنب المنقط
إلى أشعة الشمس المتقطعة.
تستمر الشمس وقت على الساعة القديمة في أعماق الكنيسة.
الساعة قديمة جداً.
‫"‬باسكالون" يقول:
"'Old Father Time cut its wheels from a cedar in the garden of Eden."
ينتشر الذباب بينما أنظر إليهم.
الجرذان الميته تجشه.
‫"‬توقف الوقت لعدم وجود رجل" يقول "باسكالون".
يلعب الفأر طوال حياته على تروس الساعة الخشبية العظيمة
بلا مبالاة تماماً.
يتوقف الوقت لعدم وجود رجل, ولا حتى الشمس
يقول "باسكالون".
خيالي يمر. الذباب يعود.
يتثاوب في السماء الزرقاء.
أنا أعشق الفراولة.
يشعر المرء أنه شرير جداً وهو يأكلها خارج الموسم.
يا عزيزي "فرانسيس", أنت لم تجرب الفلفل؟
فلفل!
باهظ الثمن, ولكنه مثالياً.
يا لها من فكرة باهظة.
في بعض الأحيان, تجعل المواضيع الأكثر تناقضاً أفضل الأصدقاء.
قضيت الصباح في الفاتيكان.
نحن قلقون للغاية بشأن معدلات اقتراح قرضك الجديد.
إنه عالي بشكل غير عادي.
كما هي رسوم "مايكل كارافاجيو".
قديس "ماثيو" تبدو جيداً جداً في المعرض.
كانت هبة من السماء أن الكهنة من "سان لويجي" تكره ذلك كثيراً.
أنا أكلف شيء مختلف تماماً هذه المرة.
التحديف على الحب.
الموضوع المثالي لعبقريتنا.
لقد دعاني "ميكيل" للافتتاح.
تمت دعوتكما منه, أيضاً.
كلانا؟
سمعته.
إنهم يتوقعون البابا!
- حقاً؟ - نعم.
في ثوب تنكري.
حسناً, لن تضطري إلى تغيير, أليس كذلك؟
"ميكيل" سيشتري زي لكما!
ماذا تُريدين؟
أكثر مما يمكنك تخيّله.
لقد كنت في واحدة من هذه الحفلات.
لقد أخذتني كشافة موهوبة, ملكة شريرة تدعى "امروجيا",
وأخبرت أنه إذا استنشقت كلمة ممّا كنت سأراه,
حياتي لن تساوي أكثر من خيط من المعكرونة.
في منتصف الليل, يصل الأب الأقدس
يرتدي التاج الثلاثي.
مساء الخير لك يا صاحب القداسة.
ممتاز!
ابعد يديك اللعينة عني!
"لينا".
سيّدة "إليزابيث", اسمحي لي أن أقدم بطل الساعة.
"مايكل أنجلو كارافاجيو".
أنت غير مرتبط, أليس كذلك؟
سيّدة "إليزابيث" معجبة جداً بــ"مايكل أنجلو".
مثل هذا الرجل الحلو. ذكي جداً بعمل يديه.
مثلجات؟
فقط حفل آخر, "جوني". مجرد حفل آخر.
"لينا"؟
"لينا"!
"لينا"؟
‫"‬سيبيون", هل لي أن أقدم لك صديقتي الساحرة "لينا"؟
إنه ابنة عمي العزيز.
Mercury invented the arts with an act of theft.
وحده اللص من يستطيع الإمساك باللص.
اعطني يدك.
هيّا.
إلى الأبد واليوم.
‫"‬مادونا", ملكة السماء.
عذاب الموضة!
قبيح, أليس كذلك؟
إطار جميل.
رائع, استمر في العمل الجيد.
العذارى غاليات الثمن.
أنت كالقديس يوحنا...
وهذه قريتنا.
بدعم من بطاقته...
مع تواطؤه من الكاردينال,
الثاني "مايكل أنجلو" سرق اللجنة
للوحات القديس "ماثيو".
مؤامرة بين الكنيسة وبينهم.
جيد.
يجب أن ننبه أولئك الذين يحبون الفن لهذا السم,
الذي يتسرب إلى جسم نهضتنا مثل المخدرات الخبيثة.
إنّ الضلال التي تتخلل لوحاته ليست أقل غدراً
من تلك التي تخفي جهله وفساده.
Hmm.
الحزن...
ينعكس...
من...
حالنا.
‫"‬باسكالون" يتثاءب إلى السماء الزرقاء.
توقف الوقت لعدم وجود رجل, يقول هذا بنفسه.
أشاهد التموجات في سرواله.
هل يمكنني وضع يدي؟
الكلمات تبدو محرجة.
يتنهد "باسكالون" ويزيل يده دون النظر إليّ.
أنا أركع بجانبه باستحياء إلى الظلام
هناك ثقوب في جيبه, يدي تنزلق منها.
عضوه يظهر على يدي.
يقول "باسكالون" أن فتاته ‫"‬سيسيليا" تحمّلها أصعب.
أصعب "ميكيل".
الهواء يخرج من خلال الفجوة في أسنانه الذهبية.
المسني! المسني!
لكن فمي جاف وترفض الكلمات الخروج.
حبة الجليد الباردة من أشكال العرق ويتقطر على ظهري.
طفرات البذور.
جسده يتشدد. أصعب, "ميكيل", أصعب!
الكلمات العنيفة تطير حولي
مثل الشظايا الرخامية في ورشة أبي,
تخدش جسدي.
افعلها.
افعلها الآن.
هل تريدِ التوقف لفترة من الوقت؟
‫"‬لينا"؟
احضر بعض الماء.
ما هو الخطأ في المولود؟
إنه طفلي.
أنا حامل.
إنها حامل.
تباُ لذلك!
أنت فنان سخيف.
إنها سوف تكلفك.
آمل ألا أقاطع أي شيء.
أنتِ عدت!
لم أعد. فقط أتيت للزيارة.
‫-‬ لمن هذا الطفل؟ ‫-‬ إنّه طفلي.
ماذا عنّا؟
حسناً, لديك "ميكيل".
وأنا لديّ "سكيبيون".
والطفل...
الطفل...
حتماً سيكون غنياً...
ما وراء الطمع.
يناسب شعرك, في الظلام بجمال
أصابعك باردة.
البرد يملأ المكان.
دمك يتحرك ببطء.
الحياة جُرفت بعيداً.
الأحلام تسيل كالماء
قلبي يفتقد الفوز.
أنا أناديك, إنّي أغرق في مياه النسيان.
‫"‬ميكيل"؟
لا سلام للأشرار.
‫"‬ميكيل"!
‫"‬فرانسيس"!
والله يمحو كل دمعة من عيونهم.
ولن يكون هناك موت, ولا حزن ولا بكاء.
لن يكون هناك المزيد من الألم, لأن الأشياء السابقة قد ولّت.
انا بريء. هو من قتلها.
أنا لم ألمسها قط! قُتلت بواسطة "سكيبيوني بورغيزي".
‫-‬ ابعد يديك, إنّه بريء. ‫-‬ ‫"‬ميكيل"!
تباً لك!
أنا بريء. ذلك اللقيط قتلها!
ذلك الوغد اللعين!
انظر! انظر!
وحيد مجدداً.
أسفل الجزء الخلفي من الجمجمة.
الخيال والاحلام...
وما وراء حافة الإطار...
الظلام.
ليلة سوداء تسود.
'The soot from the candles darkening the varnish,
غرفة الاستديو يملاءها الهدوء,
ثمّة لوحات جريحة...
تتلطخ في الشفق.
جروح سكين حاد طعنتكِ في الفخذ,
لذلك أنتِ تلهثي وتتنفسي بقوة,
تستنشقي أنفاسك الأخيرة من النجوم
حيث تتدفق البذور إلى الأوراق الجافة
وأنتِ تسقطين في الليل.
أنا أطفو على السطح الزجاجي من بحيرة الظلام
كمصباح أسود في الليل,
صامت كصدى صوت, كقطة في عينيك.
تومضين وتغازليني.
ابتلع في الدوامة, وأطلق العنان من خلال الأعماق العنيفة.
الصمت الذي لا يصدأ من هذه المياه.
وها هي الدموع تتساقط.
انتشرت التموجات خارج أبعد الأفق.
ما وراء المادة, النجم...
أحبكِ أكثر من عيني.
لقد حوصر الروح النقي في الأمر...
...and what should have no value, and grow like the lilies of the field...
...is horribly perverted...
...and placed high on the altars of Rome in mockery.
تباً لك!
أنت!
قبل سنوات, عندما التقينا, كنت أحلم بلوحات أستطيع أن أحبها.
الكاردينال يجب أن يشتري له الكرم.
بعض المزيد من النبيذ, "ميكيل"؟
Lambrusco, Frascati, Lacryma Christi...
الخمور من "فينيتو", الخمور من "سيسلي". ‫(‬ مناطق إيطالية )
ولكن, من أجل التمييز, أقوى من الشمس في يوليو, أكثر ثراء من الفاتيكان,
لدينا الخمور الخاصة بالمؤسسة.
هذا الشيء عابث لا فائدة منه!
Eminence.
‫"‬ميكيل كارافاجيو".
أبانا المقدس وأنا مستعدين لنتغاضى عن "سدوم",
لجعل الأمر يستحق كل هذا العناء من خلال إعادتهم إلى الكنيسة,
ووضعهم في رهبة من قوة الأب الأقدس
بالطبع من المفسر الوحيد
من حياة رنا يسوع هنا على الأرض.
ويا "ميكيل", يجب أن أنصحك
يجب أن تتوقف عن هذه الافتراءات ضد حياتي الشخصية.
أنت تخاطب قداسته بــ قداستك
وتقبّل خاتمه دون لمسه عندما يمد يده.
‫"‬ميكيل كارافاجيو"...
في المدينة, الرسام المميز.
قداستك.
سمعت أنك وغد!
واحداً من الأسرة... يقول "سكيبيون" إنك ترسم بسرعة.
أسرع كلما كان ذلك أفضل. لديّ حرب دموية على يدي.
Hmm.
أعتقد ذلك.
قضية "توماسوني" الدموية,
تلك الحماقة في "تيبر".
أنا أعلم أن قد تم تحويل الأمر بأبن اخي فعل ذلك مع الفتاة!
حسناً, إذا كانت الصورة تبدو جيدة, يمكنك الحصول عليها وحظاً سعيداً لك.
يمكن للإيماءات الثورية في الفن أن تكون مساعدة عظيمة لنا.
أراهن أنك لم تفكر في ذلك أيّها الفتى الصغير.
Keeps the quo in the status.
لم يُسمع قط عن ثورة مصنوعة من الرسم!
أنت بالخارج!
لقد أخرجتها!
رائع!
لقد خدعنا الأوغاد
ماذا تعني؟
بخداعهم؟
‫"‬ميكيل", هل أنت أعمى؟
فعلت ذلك من أجلك.
من أجل الحب!
‫-‬ لأجل ماذا؟ ‫-‬ الحب.
‫-‬ لقد قتلتها؟ ‫-‬ من أجلك.
‫-‬ من أجلنا. - لقد قتلتها
أول ضوء من الفجر...
يسطع من خلال النافذة المفتوحة لغرفة نومي.
يطير طائر السنونو, على طول الشعاع,
يهبط بجناحيه, ينتشر باللون الأسود على شكل صليب على الحائط.
"'Itys, itys, itys" the swallow whispers.
سحابة الغبار الذهبية التي تدور في اندفاع الهواء.
العيون المفتوحة, تواجه السقف على سرير خشبي كبير
وهو الباروك الذي يحملني عبر محيط الليل.
أنا أدفن رأسي على الوسادة
وأحلم بحبي الحقيقي, "باسكالون".
أنا أجدف لك في المحيط المظلم العظيم,
أنت أسبح مثل الدلفين ضاحكاً.
لا يتم القبض على الدلافين بالابتسامات ولكن بقسوة مع الخطافات, "ميكيل".
ذات يوم سوف تتعلم أن تكون قاسية.
‫"‬ميكيل"! انهض!
‫"‬سيسيليا" تقف في المدخل
'holding her feather duster on its long bamboo pole.
إنها تقفز مثل القط في أكل الفريسة,
ملابسها من خلال النجوم المتربة مثل شجرة النخيل في "سراجو".
التعويذة مكسورة.
يقف "باسكالون" عند النافذة...
يبتسم.
‫-‬ ‫"‬باسكالون"! ‫-‬ ‫"‬ميكيل"؟